NewCampus 成功记录的一次里程碑会议

2016年10月31

国际大学翻译学院联合会亚太办公室揭牌仪式在上海外国语大学高级翻译学院同传会议室隆重举行。该会议室配备的NewCampus 同声传译系统见证了这次具有里程碑意义的会议。

报道详见上海文化贸易语言服务基地微信公众号，标题：热烈庆祝国际大学翻译学院联合会亚太办公室揭牌。

2016年10月28日，国际大学翻译学院联合会(CIUTI)亚太办公室揭牌仪式暨第一次会议在上海外国语大学高级翻译学院同传会议室隆重举行。

会议由上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲教授主持，出席会议的嘉宾包括中共上海外国语大学党委副书记钱玲女士，国际大学翻译学院联合会荣誉主席Hannelore Lee-Jahnke教授博士，中国翻译协会常务副会长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员黄友义先生，联合国日内瓦办事处口译司司长李正仁先生，德国美因茨大学Martin FORSTNER教授，国际翻译专业期刊Babel主编Frans DE LAET教授，国际大学翻译学院联合会副主席、上海外国语大学高级翻译学院荣誉院长柴明颎教授，上海外国语大学高级翻译学院总支书记赵美娟以及上海文化贸易语言服务基地（上海文策翻译有限公司）总经理毛隽博士。

各位重量级嘉宾均在会议上作了致辞，整场会议精彩纷呈。

钱玲女士在欢迎词中对亚太办公室的成立表示了最诚挚的祝贺。她认为，这是同行对上外翻译人才培养的肯定，是宝贵的交流平台和良好契机，为亚太学者了解中国学界风貌搭建了通道。经过多年的发展，上海外国语大学在各个方面取得了进步，尤其是在语言方面，已经从一个单纯“俄语发达”的学校到有资格提供各种大小语种的学校。而这样的进步，也为CIUTI亚太办公室在上海外国语大学成立提供了必要的条件。

Hannelore Lee-Jahnke教授首先祝贺亚太办公室迈出了积极的崭新一步，感谢上外给予的支持。她认为，亚太办的建立，将促进本地区更多的高校“走出去”，了解世界，获得更多外部的帮助和交流。亚太各国有着不同的语言和需求，例如东南亚就拥有众多语种，最需要师资培训。而亚太办正提供了一个公共的平台，有助于促进该地区学生的培训与就业，让他们了解到更专业的知识。当今的语言交流方式已与90年代大不相同，多元的文化交流也可以帮助CIUTI更好地了解合作伙伴，寻求战略性机会，例如开展一些小型项目。此外，Lee-Jahnke教授也提出，年轻的亚太办在接下来的一两年会遇到很多挑战，但她有信心亚太办有能力协调不同培训项目，并产生积极成果。

黄友义先生衷心祝贺亚太办公室的成立。他表示，上外在发展中抓住了时机，成为位居中国前沿的领军院校，这也体现出上外广阔的胸怀、格局和视野。上外的培养方式更具专业性、职业性，符合中国和时代的需求。黄友义先生还回顾了中国的两次翻译高潮，指出翻译行业的变化和发展。而此时亚太办将CIUTI的理念带到中国，各界将期待在上外带领之下，共同推动高校交流、在职翻译人员培养和业界合作，期待上外带动整个行业找到如何由国人完成大量中译外工作的方法。同时，亚太办的成立也会给CIUTI带来无限的发展空间，相信很多高校都会期待加入，非成员单位也将有机会参加在中国、亚洲组织的会议。在当前培训不能满足需求的背景下，亚太办的成立将进一步促进翻译事业的快速稳重发展。

李正仁司长谈到了CIUTI和联合国的合作渊源。在联合国的框架下每年都会召开CIUTI大会，联合国为CIUTI提供了日内瓦办事处最大的会议厅作为会议场地，还提供了不同语言、信息技术和安保的免费支持。李司长强调了CIUTI在行业中的领导地位，而联合国给予的大力支持，正体现了其对CIUTI的重视。同时，他对在上海建立亚太办公室表示感谢和祝贺，很高兴自己见证了上外取得的成就。欧洲是CIUTI起步的摇篮，而亚太办公室的成立是CIUTI历史上的一次长足发展。当然，很多挑战也随之而来，比如如何更好地利用技术。面对未来，我们需要集合众人的智慧。

CIUTI副主席、上外高翻荣誉院长柴明颎教授对CIUTI亚太办的成立表示了忠心的祝贺。柴教授介绍了GIIT的成立历史和理念，以及同CIUTI的结缘。在与CIUTI的频繁互动后，2010年GIIT获得CIUTI全体成员的认可，正式成为CIUTI的一员。而柴教授当选为CIUTI理事后，更是主持出版了三期《东方翻译》英文版，以期推动中国院校和国际的互动，为CIUTI的发展做出一份贡献。柴教授指出，国际交往离不开语言服务，优质的语言服务离不开人才培养，亚太办公室将推动政府、产业、教学、研究的联动，提高整体翻译专业水平，更好地为国际往来开路搭桥，为CIUTI在亚太地区的发展贡献力量。

作为“政产学研”相结合的语言服务新型人才培养模式的重要一环，上海文化贸易语言服务基地自成立以来一直秉持这一理念，与国际组织、政府部门及上外高翻等国内各翻译院校积极联动，共同培养高端专业翻译人才，为翻译行业的发展以及翻译人才的培养尽绵薄之力。CIUTI亚太办公室的成立及其不久后即将推行的切实举措将是学界和产业界的福音，让我们共同期待它未来的成功，共同期待翻译行业更加美好的明天。

转自:http://www.aiweibang.com/yuedu/163380301.html